DIRE, NE PAS DIRE - L'usage de « De » au lieu de « Des » devant un adjectif pluriel
En français, une règle subtile mais importante régit l'usage de l'article indéfini pluriel devant un adjectif.
Lorsque un nom pluriel est précédé d’un adjectif, l'article indéfini "des" se transforme en "de". Par exemple, on dira "des garçons" mais "de bons garçons".
Cette règle est appliquée dans la langue écrite et souvent respectée dans la langue orale. Une illustration célèbre en est la réplique de Jean Gabin à Michèle Morgan dans le film "Quai des brumes" : "T’as de beaux yeux, tu sais."
Cependant, cette règle ne s'applique pas lorsque l'adjectif et le nom forment une locution nominale, c’est-à-dire quand les deux termes sont perçus comme un tout indivisible.
Par exemple, on dit "acheter des petits pois", car "petits pois" est une locution fixe où l'adjectif et le nom sont inséparables. De même, on parlera d’entendre "hululer des grands ducs" ou de croiser "des grands-mères alertes".
En revanche, si l'adjectif apporte une qualité supplémentaire au nom, on retrouve la règle initiale. Par exemple, on dira "de délicieux petits pois" pour souligner la qualité des petits pois, "de magnifiques grands ducs" pour insister sur leur beauté, ou encore "de vaillantes grands-mères" pour valoriser leur courage.
Cette subtilité de la langue française souligne la richesse et la précision de ses règles grammaticales. Respecter ces nuances permet non seulement de parler et d'écrire correctement, mais aussi d’enrichir et de nuancer l'expression.
