Dire, ne pas dire : « Nous soussignés » ou « Nous soussigné »
Dans le domaine de la langue française, les subtilités grammaticales sont nombreuses et parfois sources de confusion.
Une de ces subtilités concerne l'usage du terme « soussigné » et ses accords en genre et en nombre. Pour éclaircir ce point, nous nous appuyons sur les recommandations de l'Académie française, institution de référence en matière de langue française.
Selon la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, le verbe « soubsigner » ou « soussigner » signifie « signer au-dessous ». Cependant, son usage est restreint au participe passé « soussigné ». Voici comment il était présenté à l'époque : « Je soussigné reconnais et confesse, &c. par-devant les Notaires soussignés. Les soussignés dans la transaction. » Cette formulation montre clairement que le participe passé « soussigné » se réfère aux personnes ayant apposé leur signature au bas d’un document.
La neuvième édition du même dictionnaire propose une définition modernisée du participe passé « soussigné » : « Dont la signature est ci-dessous ; on ne l’emploie que dans ces sortes de phrases : Par-devant les notaires soussignés. Je soussigné, je soussignée reconnais, déclare… Nous soussignés sommes convenus.... Le conseil soussigné pense ». Ces exemples illustrent que le terme « soussigné » s’accorde en genre et en nombre avec les signataires, ce qui est fondamental pour respecter la concordance des termes.
Il est également important de noter la place de la virgule dans ces constructions. La règle est de placer une virgule après le participe « soussigné » et non avant. Par exemple, on écrira correctement « Je soussignée, madame Martin,… » et non « Je, soussignée madame Martin,… ». Cette règle de ponctuation assure la clarté et la cohérence de la phrase.
En conclusion, que ce soit pour un usage personnel ou professionnel, il est essentiel de prêter attention à l’accord du participe passé « soussigné » et à la ponctuation appropriée. En suivant les recommandations de l’Académie française, nous assurons une expression précise et correcte de nos engagements écrits.
