Quels sont les Cinqs livres les plus traduits au monde ?
La plateforme éducative en ligne Preply a mené l'enquête pour établir la liste des livres les plus traduits au monde (en excluant les textes religieux).
C'est Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry qui décroche la première place du podium devant Pinocchio et Alice au pays des merveilles.
Plus de 75 ans après sa publication, Le Petit Prince, son jardin de roses et son renard ont désormais fait le tour du monde et parlé près de 400 langues. En témoigne le récent rapport révélé par Preply. Pour célébrer la Journée des amoureux des livres le 9 août dernier, la plateforme éducative en ligne a établi la liste des oeuvres les plus traduites au monde.
Pour ce faire, Preply a mené l'enquête auprès de 195 pays, en excluant les textes religieux et en utilisant notamment les données de la World Cat Library, une base très complète qui réunit les collections de plus de 10.000 bibliothèques à travers le monde. Elle a ensuite compilé les résultats pour identifier le top 10 des oeuvres les plus traduites au monde et par continent, selon Geo.
La littérature pour enfants sur le podium
C'est la littérature pour enfants qui emporte haut la main le podium avec en tête le célèbre roman d'Antoine de Saint-Exupéry publié en 1943. Totalisant au moins 382 langues et dialectes, Le Petit Prince décroche le titre de livre le plus traduit au monde devant Les Aventures de Pinocchio (300 langues) et Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (175).
Un palmarès qui ne surprend pas alors qu'Antoine de Saint-Exupéry détenait déjà le Guinness record de l'auteur le plus traduit pour un même livre. La Fondation Saint Exupéry a célébré la 300e traduction du conte en 2017 avec une parution en hassanya, dialecte arabe parlé dans le nord-ouest de l'Afrique.
Selon les estimations, plus de 200 millions d'exemplaires du Petit Prince se sont vendus à travers le monde depuis sa publication, faisant rêver petits et grands. Et ce total continue de grandir annuellement de plusieurs millions supplémentaires. En particulier cette année qui marque le 75e anniversaire de la parution française.
Dans le reste du classement, mondial comme par continent, on retrouve bien d'autres titres célèbres dont Les Aventures de Tintin de Hergé (93 traductions), L'Alchimiste de Paulo Coelho (80), Le Journal d'Anne Frank (70), Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez (49) ou encore Anna Karénine de Léon Tolstoï (49).
