Dire, ne pas dire : Lui autorise pour l’autorise
Le verbe "autoriser", souvent utilisé comme synonyme de "permettre" et opposé à "interdire", présente des nuances dans sa construction syntaxique par rapport à ces deux verbes.
Construction syntaxique :
- Avec "autoriser" : On autorise quelqu’un à faire quelque chose. Exemple : "Le médecin l’autorise à pratiquer la natation."
- Avec "permettre" : On permet à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : "Le médecin lui permet de pratiquer la natation."
- Avec "interdire" : On interdit à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : "Le médecin lui interdit de pratiquer la natation."
Usage correct et incorrect :
Il est important de noter que bien que les constructions avec "permettre" et "interdire" suivent une norme établie et correcte, l’utilisation de "autoriser quelque chose à quelqu’un" est à éviter selon l’Académie Française. Par conséquent, au lieu de dire "le médecin lui autorise la pratique de la natation", il est préférable de dire "le médecin l’autorise à pratiquer la natation".
En conclusion, tout en étant synonyme de "permettre" et opposé à "interdire", "autoriser" se distingue par sa construction directe du complément de personne, ce qui implique une formulation particulière dans le discours correct en français.
Source : Académie Française
