Dire, Ne pas dire : La vigilance linguistique en France
La publication « Dire, Ne pas dire » se distingue par sa vigilance et son engagement en faveur de la pureté de la langue française.
Parmi ses nombreuses rubriques, « Néologismes et anglicismes » attire particulièrement l'attention des lecteurs soucieux de préserver la richesse et la précision du français.
Dans cette rubrique, on rappelle régulièrement l’existence de formes françaises susceptibles de décrire la même réalité que ces emprunts fautifs qui envahissent notre langue. Les anglicismes, omniprésents dans notre quotidien, ne sont pas les seuls emprunts linguistiques contre lesquels cette publication met en garde. En effet, bien que plus rares, les germanismes, italianismes et hispanismes ne sont pas inexistants dans la langue française.
Prenons l’exemple de la locution prépositive « ensemble avec », un germanisme qu’il convient d’éviter. Cette expression est une traduction littérale de l’allemand « zusammen mit », une forme courante et correcte en allemand, mais qui ne correspond pas au génie de la langue française. En français, l’usage de « ensemble avec » est perçu comme une redondance fautive. La langue de Molière préfère des formulations plus simples et idiomatiques comme « avec » ou « ensemble ».
Cette vigilance n’est pas qu’une question de purisme linguistique, mais une nécessité pour préserver la clarté et l’élégance de la langue. L'invasion des anglicismes, souvent favorisée par la mondialisation et l'influence culturelle anglo-saxonne, menace de diluer les particularités du français. Il en va de même pour les autres emprunts linguistiques, qui bien que moins fréquents, peuvent également perturber l’équilibre linguistique.
En outre, les néologismes, souvent nés de la nécessité de nommer de nouvelles réalités, doivent être intégrés avec soin. Les experts de « Dire, Ne pas dire » encouragent l'adoption de termes français qui s'inscrivent naturellement dans notre lexique et respectent les règles phonétiques et grammaticales du français.
En conclusion, la rubrique « Néologismes et anglicismes » de « Dire, Ne pas dire » est un rappel important de l’importance de protéger notre langue des emprunts excessifs et de favoriser l’utilisation de termes français appropriés. C'est un appel à la vigilance collective, afin de maintenir la richesse et la précision de la langue française, tout en l'adaptant intelligemment aux évolutions du monde contemporain.
