Dire, ne pas dire : "Des beaux yeux" pour "De beaux yeux"
Lorsqu’un nom pluriel est précédé d’un adjectif, l'usage grammatical veut que l’article indéfini "des" soit remplacé par "de".
C'est une règle bien connue et respectée dans la langue écrite, mais aussi fréquemment observée dans la langue orale. Un exemple célèbre en est la réplique de Jean Gabin à Michèle Morgan dans le film "Quai des brumes" : « T’as de beaux yeux, tu sais. »
Cette règle s'applique de manière générale, mais il existe des exceptions notables. En effet, lorsque l’adjectif et le nom forment une locution nominale dont les éléments sont perçus comme indissociables, l’article "des" est maintenu. Ainsi, on dira "acheter des petits pois", "entendre hululer des grands ducs", ou encore "croiser des grands-mères alertes".
Cependant, si on ajoute un qualificatif qui sépare l’adjectif et le nom, la règle revient en vigueur. On dira donc "de délicieux petits pois", "de magnifiques grands ducs", "de vaillantes grands-mères".
En conclusion, cette subtilité grammaticale montre à quel point la langue française est riche et nuancée, nécessitant parfois une attention particulière pour éviter les erreurs courantes.
Source : Académie française
