Dire, ne pas dire : En vrai pour En réalité
Les prépositions jouent un rôle crucial en introduisant des noms (comme dans "venir de province") ou des groupes nominaux ("cela date d’une petite semaine") et peuvent parfois précéder des adverbes ("cela ne date pas d’hier", "venir de loin").
L’usage accepte également que les prépositions soient suivies de certains adjectifs substantivés : "s’inscrire en faux", "parcourir la ville de long en large", "auriez-vous ce modèle en bleu ?".
Toutefois, il est recommandé de ne pas étendre cet emploi à tous les adjectifs substantivés.
Par exemple, l'expression "en vrai" doit être évitée. De nombreuses locutions comme "en réalité", "en fait", "à dire vrai", qui partagent le même sens, sont déjà bien établies dans l'usage. De même, il est conseillé de bannir les expressions "pour de vrai" et "pour de faux" une fois que les jeux de l'enfance sont passés. Ces recommandations visent à préserver la clarté et la précision de la langue française.
Source : Académie Française
